So, hat prima geklappt, das Rad musste allerdings raus, weil das Kettenblatt im Weg war. Speiche rein, hoch zum Nippel, nach Klopftest festgezogen (bis sie so klang wie die Nachbarspeichen). Zentrierung stimmt immer noch, alles fein.
Übrigens, weil hier angesprochen: Die Speichensätze waren gerade acht Wochen frisch, nagelneue Edelstahlspeichen und natürlich neue Nippel. Daher hatte ich auf simples Austauchen gesetzt.
Nach meiner Erfahrung mit Edelstahlspeichen bei einer XS650 bin ich wieder (beim Hinterrad) auf die verzinkten Stahlspeichen zurück. Die VA-Speichen sind anfälliger für Bruch.