eure sprache

[stratos]

hallo fori,euer land ist groß ,useres klein und die sprache ist sehr verschieden.
ich wohne in wien umgebung ,es gibt tiefe sparchen wie "geh oida ge in oasch,wos is? schneits ta ins hirn? und der nomalo wienerische dialekt-
sewas wie gehts da heite? usw.

hier ein einige wörter zu übersetzen für euch,bringt auch ein paar wörter von euer gegend ein zum übersetzen.
ich fange mal an.

a wick´l = ein problem,streit usw

kübel=

a watsch´n=

moch ma an schuach=


host an glopfa?=

brandinesa=


semml=

schert´l=

gspritz´da=


erdopfl=


bimbo=


paradeisa=

heislpapier=


funs´n=



auflösung kommt ganz am schluß,viel spaß!hehehe

[haslach_user]

>kübel=Kibl


>semml=Wegga


>erdopfl=Grombirra

[stratos]

>>kübel=Kibl
>
>
>>semml=Wegga
>
>
>>erdopfl=Grombirra
>
woher bist du?bayern?((-;

[Henner]

>>>kübel=Kibl
Eimer
>>
>>>semml=Wegga
Brötchen
>>
>>>erdopfl=Grombirra
Tüften, nein Kartoffel

>woher bist du?bayern?((-;

Genau... Bayern-Württemberg - steht doch so im Profil.
Und nun zurück an die Arbeit, aale Brunskunnel !

[haslach_user]

>woher bist du?bayern?((-;


Knapp daneben !

Baden Württemberg ! Oberschwaben !!

Gruß Christian

[stratos]

hy henner i hob jetzta moi bei dir nauf gschaut, du bist a bayer!
un i hob glaubt dost a preis bist
hier ein paar links für dich zum wiehern !! narrisch guat..

http://www.youtube.com/watch?v=CU3XcG26m0w

>>>>kübel=Kibl
>Eimer
>>>
>>>>semml=Wegga
>Brötchen
>>>
>>>>erdopfl=Grombirra
>Tüften, nein Kartoffel
>
>>woher bist du?bayern?((-;
>
>Genau... Bayern-Württemberg - steht doch so im Profil.
>Und nun zurück an die Arbeit, aale Brunskunnel !

[Henner]

Nö, bin gebürtiger Hesse... Bin hier nur als Eintwicklungshelfer...
Und die Bayern-Württemberg war die Antowrt auf Deine Frage wo der Haslach_User herkommt...

Außerdem wenn dann Franke und kein Bayer ! Da besteh ich drauf !
Ich warte ja auch noch auf deinen Zynismus im "Bastlers Frust".

Los trau Dich !

[stratos]

>Nö, bin gebürtiger Hesse... Bin hier nur als
>Eintwicklungshelfer...
>Und die Bayern-Württemberg war die Antowrt auf Deine Frage wo
>der Haslach_User herkommt...
>
>Außerdem wenn dann Franke und
>kein Bayer ! Da besteh ich drauf !
>Ich warte ja auch noch auf deinen Zynismus im "Bastlers
>Frust".
>
>Los trau Dich !


wurscht von wo du kommst wir sind alle gleich, nur wir gehn hier aufrecht

[Henner]

>wurscht von wo du kommst wir sind alle gleich, nur wir gehn
>hier aufrecht

Siehste... wir sitzen schon wieder
Entwicklung ist alles.

[Steffen]

Ich hab' hier noch ein paar:

däätsch = würdest du mal

Aishokee = Eishockey... nein, "Ja, das ist in Ordnung"

Schlangdoo? = kein Reptil, sondern "bist du schon lange da?"

Idipfeles-schei$$a = Korinthenkacker

Monnem = Mannheim

Schtuagaad = Stuttgart

Zwoai woaiche Oaia in oainara Roai

Broiler = Toilette oder halbes Hähnchen, musst du dem Zusammenhang entnehmen

Huddl = liebevolle Bezeichnung für sein Fahrzeug

Und noch was skuriles: die hiesigen Berliner (mit Marmelade gefüllte Krapfen) heissen in Berlin "Pfannkuchen", wärend die hiesigen Pfannkuchen in Berlin "Eierkuchen heissen"

Und wie sagst du zu Wienerlen?

Steffen

----------------------
Karlsruhe, Baden
----------------------