DAS Forum für Yamaha XT600 und XT600Z

Und kann fürs Forum folgenden Text übersetzen ?

'Automatische Einstellung Sommer/Winterzeit?'
'Wählen Sie YES für automatische Umstellung Sommer/Winterzeit'

Danke vorab !

Grusels,

[link:www.xt-foren.de/cgi-bin/dbman/db.cgi?db ... ten|Henner]
- 3TB EZ 07/98, 26tKM Erstreiter

'Réglage automatique les étés/hiver?' Vous YES pour adaptation
automatique choisissez 'les étés/hiver '

Datt behauptet er hier zumindest:



http://translate.eu/de/translators/German-French

Danke dir !

Grusels,

[link:www.xt-foren.de/cgi-bin/dbman/db.cgi?db ... ten|Henner]
- 3TB EZ 07/98, 26tKM Erstreiter

Changement automatique les heure d'étés/d'hiver?
Choisirez YES pour changement automatique les heure d'étés/d'hiver.

so müsste es richtig sein

@Speedy: hehe, lese gerade daß deine Übersetzung nicht für die Zeit gilt. Sondern generell nur für die Umschaltungen zwischen den Jahreszeiten Sommer und Winter. Praktisch im Dezember wenn man biken gehen will

Danke Testobiker !

Grusels,

[link:www.xt-foren.de/cgi-bin/dbman/db.cgi?db ... ten|Henner]
- 3TB EZ 07/98, 26tKM Erstreiter

>@Speedy: hehe, lese gerade daß deine Übersetzung nicht für
>die Zeit gilt........

Haste gerade gelesen?
Dann hättest du ja auch gleich den passenden Übersetzer ergooglen können.

Ich kann mich da auch nur auf automatismen verlassen. Dieses komische Gallisch kann ich nicht ! Zumindest nicht die Sprache

Grusels,

[link:www.xt-foren.de/cgi-bin/dbman/db.cgi?db ... ten|Henner]
- 3TB EZ 07/98, 26tKM Erstreiter