DAS Forum für Yamaha XT600 und XT600Z

Kuriose Gebrauchsanweisungen: "Dann wird die Puffunterlage sich langsam puffen"

Gebrauchsanleitungen sind nicht immer hilfreich, besonders die übersetzten Texte aus Asien. Diese führen eher zum Lachen oder strapazieren die Nerven und taugen weniger als Anleitung zum Zusammensetzen von einzelnen Teilen.
Die Freude über eine Neuanschaffung kann schnell in Stress und Enttäuschung ausarten. Entweder die Teile passen nicht zusammen oder sie fehlen teilweise. Und die Beipackzettel zur Montage sind oftmals schlecht übersetzt. In manchen Fällen kann das nicht nur lustig sein, sondern auch gefährlich.
So zeigt sich an der Gebrauchsanleitung einer Luftmatratze aus Asien die unverständliche Übersetzung: "Wenn das Wetter kalt ist, wird die Puffunterlage sich langsam puffen. Entrollen die Puffunterlage und liegen auf ihr, dann wird sie von der Wärme sich Inflation bekommen...".

Grusels, [link:www.xt-foren.de/cgi-bin/dbman/db.cgi?db ... ten|Henner]
- Am Öl kann es nicht gelegen haben, es war keins drin
- XT600E-3TB EZ 7/98 1.Hand 26tkm

Joo, das mit den kuriosen Gebrauchsanweisungen isn bekanntes Übel... gelegentlich hab ick solche Übersetzungsarbeiten.

Viele von den Jungs wolln richtig sparen, und statt das dann einer das übersetzt stopfen die das einfach in ein Übersetzungsprogramm - dann kommt sowas bei raus. Leider.

>Joo, das mit den kuriosen Gebrauchsanweisungen
>isn bekanntes Übel... gelegentlich hab
>ick solche Übersetzungsarbeiten.

Ach von Dir kommt der ganze Mist ? GRINS

Grusels, [link:www.xt-foren.de/cgi-bin/dbman/db.cgi?db ... ten|Henner]
- Am Öl kann es nicht gelegen haben, es war keins drin
- XT600E-3TB EZ 7/98 1.Hand 26tkm

Das musste jetz ja kommen

Nee - ick mach nur Deutsch - Portugiesisch.


Hier, für dich...

Meine Antwort erspare ich mir jetzt, sonst sprichst Du nie wieder mit mir

Grusels, [link:www.xt-foren.de/cgi-bin/dbman/db.cgi?db ... ten|Henner]
- Am Öl kann es nicht gelegen haben, es war keins drin
- XT600E-3TB EZ 7/98 1.Hand 26tkm

:7 :7 :7

Guuuuuter henner...