CDI Seite von Transmic nun etwas eingedeutscht

[Ludger]

Hallo,
einige von kennen ja die CDI-Selbstbauseite http://www.transmic.net ,
und plagen sich da mit einer WEB-Seitenübersetzung per Google-Sprachtools ab.

Ich hab mir mal die Mühe gemacht und das Kauderwelsch was Google-Sprachtools da hervorbringt etwas sinnvoll zu ordnen und so ein halbwegs lesbares und nachvollziehbares Ergebnis zu erziehlen.
Das waren so auch meine ersten HTML-Gehversuche,mit Openoffice-Writer und Context-Editor.Auch die Popups funktionieren da.

Mein Machwerk siehe hier:

http://bikerpub.ath.cx/cdi

(Wer da Rechtschreib und/oder Übersetzungsfehler findet,der darf die gerne behalten )
Ich hab die Dateien auch dem Transmic-Admin gemailt,damit er,wenn er Lust dazu hat dies in seine Seite einbauen kann.Die Seite entspricht dem aktuellen Stand von Transmic.net

Gruss
Ludger

[Phase4]

Super Sache!
Das gehört doch gleich in die entsprechende FAQ.
Hat der Transmicker sich da schon irgendwie geäußert?

[Ludger]

Leider noch nicht.Ich werde ihn diese Tage besser nochmal ohne angehängtes Zipfile anschreiben.Kann sein das meine Mail wegen dem Zipfile mit unbekannten Absender ausgefiltert wurde.
Mein privater WEB-Server ist nur halb-öffentlich,d.H. er ist in keiner
Suchmaschine angemeldet und hier nur Forumsintern gepostet.

Gruss
Ludger

[Ludger]

>Super Sache!
>Das gehört doch gleich in die entsprechende FAQ.
>Hat der Transmicker sich da schon irgendwie geäußert?
>
So..er hat sich nun geäussert..
In die FAQ braucht das wohl nicht rein,denn er hat alles fast unverändert,dh. bis auf den Link zum Freeware-Context-Editor übernommen und Online gestellt.Den Link hatte er wohl aus rechtlichen Gründen verändert.
Sogar die Sprachauswahl die ich eingebaute,hatte er beibehalten.

Falls jemand die Übersetzung mit besseren Sprachkenntnissen verbessern kann,bescheid sagen.
Meine Übersetzung ist sicherlich nicht absolut perfekt,liesst sich aber bestimmt besser, als so manche Gerätebedienungsanleitung die aus dem Chinesischen übersetzt wurde.

Da die Seite nun Online ist werde ich meine Spiegelung der Seite bei Gelegenheit wieder vom Netz nehmen.

URL nun:
http://www.transmic.net

Gruss
Ludger

[erbsensuppe]

ja cool, ich hab eben den link zu dieser seite aus´m bmw-forum geschickt bekommen - da wollte mir jemand was gutes tun, der weiß, dass ich gerade eine 3TB restauriere, *löl*

super, danke für deine mühe - ist angekommen!